1 00:00:16,099 --> 00:00:18,101 HOMBRE: Las incursiones de la Maggia 2 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 en tu territorio han aumentado. 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 Hemos luchado durante mucho tiempo por el control. del inframundo, 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,150 pero esta nueva agresión... 5 00:00:25,317 --> 00:00:27,861 ...no es inesperado. 6 00:00:28,028 --> 00:00:28,820 ¿Maestro? 7 00:00:28,987 --> 00:00:32,032 Por supuesto que los Maggia son intensificando sus ataques. 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,410 He hecho ataques directos contra su liderazgo. 9 00:00:36,453 --> 00:00:38,830 [hombres murmurando] 10 00:00:38,997 --> 00:00:41,041 Maestro, nunca hemos... 11 00:00:41,208 --> 00:00:43,210 Lo hacemos ahora. 12 00:00:43,377 --> 00:00:45,462 Dime, siervo mío, 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 del progreso que has hecho en investigando los Anillos Makluan. 14 00:00:49,091 --> 00:00:54,179 Yo... mandarín, nadie sabía más. sobre ellos que Howard Stark, 15 00:00:54,346 --> 00:00:59,142 y desde el accidente aéreo, no tenemos nada. 16 00:01:00,143 --> 00:01:03,772 Deja avergonzado, y sed agradecidos por vuestras vidas. 17 00:01:18,871 --> 00:01:23,208 Soy el último Khan, heredero de los anillos del mandarín, 18 00:01:23,375 --> 00:01:26,086 entonces ¿por qué no trabajas? 19 00:01:26,253 --> 00:01:27,504 [pitido] 20 00:01:51,403 --> 00:01:53,071 -¿Qué? -¿Eh? 21 00:01:53,238 --> 00:01:56,617 Eh... hola. Mi nombre es Tony Stark. 22 00:02:05,334 --> 00:02:09,421 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 23 00:02:11,507 --> 00:02:16,512 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 24 00:02:18,388 --> 00:02:21,475 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 25 00:02:21,642 --> 00:02:24,353 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 26 00:02:24,520 --> 00:02:27,731 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 27 00:02:27,898 --> 00:02:33,487 ♪ Él es Iron Man ♪ 28 00:02:34,947 --> 00:02:39,409 ♪ Hombre de Hierro ♪ 29 00:02:42,538 --> 00:02:45,749 Ustedes importan arte chino. y antigüedades a los EE.UU.? 30 00:02:45,916 --> 00:02:47,835 Como estatuas y reliquias y esas cosas? 31 00:02:48,001 --> 00:02:49,920 Sí, las 'cosas' son nuestra especialidad. 32 00:02:50,087 --> 00:02:52,297 ¿Por qué querías hablar? a mi padrastro? 33 00:02:52,464 --> 00:02:56,969 Lo siento. necesito informacion en uno de los proyectos de mi papá, 34 00:02:57,135 --> 00:03:00,138 estos antiguos artefactos chinos llamados Anillos Makluan. 35 00:03:00,305 --> 00:03:01,223 ¿Anillos Makluan? 36 00:03:01,390 --> 00:03:03,225 Estaba leyendo las notas de papá. en los anillos, 37 00:03:03,392 --> 00:03:05,269 y surgió el nombre del Sr. Zhang. 38 00:03:05,435 --> 00:03:07,437 supongo que hablaron hace un tiempo. 39 00:03:07,604 --> 00:03:09,731 ¿Tu papá lleva un diario? 40 00:03:09,898 --> 00:03:13,151 Sí, lo sé. Era algo así como de la vieja escuela. 41 00:03:13,318 --> 00:03:15,195 Yo... lo digitalicé. 42 00:03:15,362 --> 00:03:17,489 Tiene todo lo que aprendió sobre los anillos, 43 00:03:17,656 --> 00:03:20,117 pero el queria preguntarle a tu padrastro 44 00:03:20,284 --> 00:03:22,578 sobre la historia china y artefactos similares. 45 00:03:24,872 --> 00:03:28,041 Zhang está de viaje por negocios. y no volveré por un tiempo, 46 00:03:28,208 --> 00:03:32,337 pero si quieres dejar una copia, Me aseguraré de hacérselo llegar. 47 00:03:33,046 --> 00:03:36,842 Está bien. Sólo hazle saber Me gustaría hablar con él. 48 00:03:37,009 --> 00:03:39,595 Seguro. ¿Dónde puede encontrarte? 49 00:03:39,761 --> 00:03:41,346 Anoté mi número de celular. 50 00:03:41,513 --> 00:03:44,600 -Estoy en la escuela durante la semana. -¿Vas por aquí? 51 00:03:45,517 --> 00:03:47,561 La Academia del Mañana, en el lado este. 52 00:03:47,728 --> 00:03:50,355 ¿En serio? Ahí es donde me inscribo. 53 00:03:50,522 --> 00:03:53,817 ¡Fresco! Seremos compañeros de clase. Quizás nos vea por ahí. 54 00:03:55,736 --> 00:03:57,696 Tal vez. 55 00:04:08,624 --> 00:04:10,375 Oye, Rhodey, fui y vi... 56 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 ¡Ah! 57 00:04:17,508 --> 00:04:19,510 ¿Eh? 58 00:04:33,982 --> 00:04:36,026 TONY: ¡Rhody! ¡Rhody! 59 00:04:36,193 --> 00:04:39,905 ¡Urgh! Rhodey, si estás enojado conmigo podríamos simplemente hablarlo. 60 00:04:40,864 --> 00:04:42,824 ¡Oh! ¡Lo siento, hombre! 61 00:04:42,991 --> 00:04:45,911 he estado practicando con Mandos a distancia para la armadura. 62 00:04:46,078 --> 00:04:48,038 Necesitas más práctica. 63 00:04:50,415 --> 00:04:53,418 El hijastro dijo que este tipo Zhang estaba fuera del país. 64 00:04:53,585 --> 00:04:57,297 Todos los contactos listados en papá Las notas están apareciendo en un gran cero. 65 00:04:57,464 --> 00:04:59,383 Entonces, no lo sabes que son los anillos 66 00:04:59,550 --> 00:05:01,552 o quién es el mandarín. 67 00:05:01,718 --> 00:05:05,180 -Buen comienzo. -Nunca fui bueno en la investigación. 68 00:05:05,347 --> 00:05:07,641 Siempre inventé todo lo que necesitaba. 69 00:05:08,475 --> 00:05:11,478 He oído que los científicos han desarrollado estas cosas maravillosas 70 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 eso te dice sobre la historia antigua. 71 00:05:13,814 --> 00:05:15,607 Se llaman libros. 72 00:05:16,733 --> 00:05:18,527 Odio la investigación. 73 00:05:21,405 --> 00:05:24,324 ...y por eso no era muy popular en octavo grado. 74 00:05:24,491 --> 00:05:27,786 Pero no se presentaron cargos, entonces todo salió bien. 75 00:05:27,953 --> 00:05:29,580 Er... ¿qué pasa con todos los libros? 76 00:05:29,746 --> 00:05:31,748 Pensé que no lo hiciste lo del libro. 77 00:05:31,915 --> 00:05:36,712 Sí. Fui a este lugar loco llamado... llamado... eh... 78 00:05:36,879 --> 00:05:39,173 -¿La biblioteca? -¡Ése es! 79 00:05:39,339 --> 00:05:42,009 Estoy investigando. Divertido. 80 00:05:42,176 --> 00:05:44,136 ¡Oh! ¿Sobre qué? 81 00:05:45,596 --> 00:05:48,223 -¿Joyas? -PROFESOR: Atención, clase. 82 00:05:48,390 --> 00:05:50,976 tenemos un nuevo estudiante uniéndose a nosotros hoy, 83 00:05:51,143 --> 00:05:53,812 entonces, todos, Por favor, denle la bienvenida a Gene Khan. 84 00:05:54,730 --> 00:05:56,690 [susurrando] 85 00:05:59,151 --> 00:06:01,111 Adelante, toma asiento. 86 00:06:01,278 --> 00:06:03,614 Hay uno gratis por Happy Hogan allí. 87 00:06:14,082 --> 00:06:18,212 Espera... ese es el chico con el que hablaste. acerca del lugar de importación? 88 00:06:18,378 --> 00:06:20,923 -¿Y él va a la escuela aquí? -Genial, ¿eh? 89 00:06:21,089 --> 00:06:24,218 Gene Khan... ¿Por qué te suena familiar? 90 00:06:26,220 --> 00:06:28,138 ¡Oye, chico nuevo! 91 00:06:28,305 --> 00:06:30,807 solo te voy a llamar 'el Kan.' 92 00:06:30,974 --> 00:06:33,352 ¿Eso es genial? ¡Kan! 93 00:06:33,519 --> 00:06:35,729 ¡KAAAAAAN! 94 00:06:35,896 --> 00:06:38,815 -¡Ja-ja-ja! -Maravilloso. 95 00:06:42,986 --> 00:06:44,738 Parece algo así como... 96 00:06:44,905 --> 00:06:48,534 como si él estuviera por encima de todo esto, todos engreídos y superiores. 97 00:06:48,700 --> 00:06:51,370 Tiene esa arrogancia vibra de niño rico. 98 00:06:54,122 --> 00:06:57,793 Sí, niños ricos arrogantes son lo peor! 99 00:06:57,960 --> 00:07:01,255 Sabes a lo que me refiero, idiota. Esto es raro. 100 00:07:01,421 --> 00:07:03,382 estoy seguro Sé algo sobre él. 101 00:07:03,549 --> 00:07:07,511 -Simplemente no recuerdo qué. -Lo siento, no hay tiempo para chismear. 102 00:07:07,678 --> 00:07:09,680 es mi periodo libre y convocatorias de investigación. 103 00:07:12,641 --> 00:07:14,393 -Hola, Gene. -Tony. 104 00:07:20,357 --> 00:07:22,734 GEN: Tu última traducción. es incorrecto. 105 00:07:22,901 --> 00:07:23,527 ¿Qué? 106 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 La palabra que quieres es "pavor". 107 00:07:30,033 --> 00:07:33,704 Cierto... Tienes toda la razón. Gracias, Gene, yo... 108 00:07:42,671 --> 00:07:44,548 ¿Quién se queda después de clase? 109 00:07:44,715 --> 00:07:47,551 a debatir con su historia profesor de historia? 110 00:07:47,718 --> 00:07:50,345 -Quiero decir, ¡vamos! -A Rhodey le encanta la historia. 111 00:07:50,512 --> 00:07:53,307 ¿Quizás se casará con ella? No sé. ¡Oye, ahí está Gene! 112 00:07:54,892 --> 00:07:58,812 ¡Ooh! ¡Tiene una limusina! Y tú no lo haces. ¿Celoso? 113 00:07:58,979 --> 00:08:01,648 Oh, deberías venir a la escuela en Dos limusinas mañana. 114 00:08:02,608 --> 00:08:04,610 ¡Gene! 115 00:08:04,776 --> 00:08:08,197 -Gracias por la ayuda de antes. -Ningún problema. 116 00:08:09,406 --> 00:08:12,242 Y, eh... en realidad, Me vendría bien mucha más ayuda. 117 00:08:13,410 --> 00:08:14,995 Er... estoy muy ocupado. 118 00:08:15,162 --> 00:08:16,580 [ruido de chillido] -¡Cuidado! 119 00:08:35,224 --> 00:08:37,726 Gene Khan, a la Maggia le gustaría una palabra contigo 120 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 sobre tu padrastro. 121 00:08:44,274 --> 00:08:47,444 Tony, soy yo. ¿A dónde... fueron ustedes? 122 00:08:48,487 --> 00:08:50,155 ¿Qué...? 123 00:08:50,322 --> 00:08:52,282 ¡Tony! ¡Pimienta! 124 00:08:53,283 --> 00:08:55,285 ¡Rhody! 125 00:09:10,217 --> 00:09:13,011 ¡Urgh! ¡Ey! ¡Míralo! 126 00:09:13,178 --> 00:09:15,222 ¡Están en un gran problema! 127 00:09:15,389 --> 00:09:17,808 -Pimienta... -Mi papá, es un agente del FBI. 128 00:09:17,975 --> 00:09:20,561 no lo sabes con quién te estás metiendo. 129 00:09:20,727 --> 00:09:23,105 TONY y GENE: ¡Pimienta! -¡¿Qué?! 130 00:09:23,272 --> 00:09:27,025 No nos enfademos Los matones armados, ¿vale? 131 00:09:31,446 --> 00:09:32,823 [pitido] 132 00:09:33,949 --> 00:09:35,868 ¡Dame eso! 133 00:09:36,034 --> 00:09:38,036 Es sólo un reproductor de MP3. 134 00:09:38,203 --> 00:09:41,456 Niño, será mejor que te calles y cooperar 135 00:09:41,623 --> 00:09:44,668 si quieres salir de esto sin sufrir demasiado. 136 00:09:44,835 --> 00:09:48,505 se supone que debes decir 'sal de esto vivo', Nimrod. 137 00:09:48,672 --> 00:09:51,800 Hazlo bien. ¿Y qué tipo de ¿El nombre es 'Killer Shrike' de todos modos? 138 00:09:51,967 --> 00:09:54,761 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieres con Gene? 139 00:09:54,928 --> 00:09:58,223 el padre de tu amigo Es el jefe del Tong. 140 00:09:58,390 --> 00:10:00,642 La Maggia está en guerra con el Tong. 141 00:10:00,809 --> 00:10:03,437 Están golpeando a nuestros líderes, entonces vamos a contraatacar. 142 00:10:04,771 --> 00:10:06,690 ¡De ahí te conocí! 143 00:10:06,857 --> 00:10:08,942 El FBI sospecha Xin Zhang estaba conectado 144 00:10:09,109 --> 00:10:11,069 al criminal chino inframundo! 145 00:10:11,236 --> 00:10:14,573 -¿Qué? -¡Eso es increíble! 146 00:10:16,283 --> 00:10:18,327 ¿Cuánto tiempo lleva tu padre? ¿Un señor del crimen? 147 00:10:18,493 --> 00:10:21,538 ¿Qué? mi padrastro es un hombre de negocios! 148 00:10:21,705 --> 00:10:23,582 ¡Es un importador! Eso es todo. 149 00:10:23,749 --> 00:10:25,834 Trabaja para museos, no criminales. 150 00:10:26,001 --> 00:10:30,088 ¿Qué deseas? ¿Dinero? Mi padrastro no quiere pagar. 151 00:10:30,255 --> 00:10:32,466 Esta es la quinta vez ¡Me han secuestrado! 152 00:10:32,633 --> 00:10:36,345 -Es más probable que te demande. -Odio a los niños. 153 00:10:36,512 --> 00:10:38,680 Vamos, Rhodey. 154 00:10:44,811 --> 00:10:46,772 Vamos... vamos... 155 00:10:52,402 --> 00:10:55,614 Computadora, encuentra la señal de la cápsula de Tony. y dame las coordenadas. 156 00:10:55,781 --> 00:10:57,950 [computadora] Sistemas Esfera en línea. 157 00:10:58,116 --> 00:10:59,076 Buscando. 158 00:11:07,459 --> 00:11:09,127 Deberíamos intentar escapar. 159 00:11:09,294 --> 00:11:12,130 Gene, tú tomas la iniciativa. como tu padre es un criminal. 160 00:11:12,297 --> 00:11:15,676 ¡Mi padrastro no es un criminal! 161 00:11:15,843 --> 00:11:19,346 ¡Gen, relájate! nadie piensa Tu papá es un criminal. 162 00:11:19,513 --> 00:11:22,641 Er... excepto estos criminales. Ah, y el FBI. 163 00:11:23,976 --> 00:11:28,188 [respira profundamente] Está bien. Uno, es el padrastro. 164 00:11:28,355 --> 00:11:32,192 Él no es mi papá. y dos, ¡no es un gángster! 165 00:11:34,027 --> 00:11:36,071 lo se sobre la investigación del FBI. 166 00:11:36,238 --> 00:11:38,407 No se les ocurrió nada. Lo dejaron caer. 167 00:11:38,574 --> 00:11:41,285 ¿Sabes por qué? ¡Porque él no es un criminal! 168 00:11:41,451 --> 00:11:44,997 Gene... te creo. Todo va a estar bien. 169 00:11:46,206 --> 00:11:48,083 mi vaina tiene un dispositivo de seguimiento incorporado. 170 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 La policía, el FBI, los marinos... 171 00:11:50,377 --> 00:11:52,504 Alguien vendrá a ayudarnos. 172 00:11:55,424 --> 00:11:58,510 Eres mi héroe, Tony. Oh, espero que sean los marines. 173 00:11:59,511 --> 00:12:00,345 ¿Por qué tienes un...? 174 00:12:00,512 --> 00:12:02,598 No eres solo tu quien ha sido secuestrado. 175 00:12:03,515 --> 00:12:08,020 Mmmm... ¿Puede...? ¿Puedes conseguir el juego sobre esto? 176 00:12:09,479 --> 00:12:11,815 Amigo, puedo conseguir cualquier cosa. 177 00:12:11,982 --> 00:12:14,193 música, televisión, películas, lo que sea. 178 00:12:14,359 --> 00:12:16,695 La cápsula usa control remoto. 179 00:12:16,862 --> 00:12:19,781 tener mi computadora en casa dame todo lo que necesito 180 00:12:19,948 --> 00:12:22,034 en cualquier ubicación. 181 00:12:24,161 --> 00:12:26,538 RHODEY: ¡Te tengo! ORDENADOR: Adquiriendo señal. 182 00:12:26,705 --> 00:12:28,165 ¡Lo que necesites, viene! 183 00:12:47,976 --> 00:12:50,312 [computadora] Sistemas de control remoto activados. 184 00:12:50,479 --> 00:12:54,233 Ok, veamos si estoy mejor. en conducir esta cosa. 185 00:12:58,237 --> 00:12:59,404 No. 186 00:12:59,571 --> 00:13:02,199 También recibe cable. Aquí, déjame... 187 00:13:07,996 --> 00:13:09,498 ¡Siéntate! 188 00:13:16,004 --> 00:13:18,090 Bueno, esto es un problema. 189 00:13:18,257 --> 00:13:20,467 [computadora] Error. Se perdió la señal del módulo. 190 00:13:25,389 --> 00:13:28,100 Bueno, eso es un problema. 191 00:13:35,274 --> 00:13:40,863 Yo... tengo que ir al baño. Quiero decir, realmente tengo que irme. 192 00:13:41,029 --> 00:13:44,533 -Demasiado. -Deberías confiar en él en esto. 193 00:13:44,700 --> 00:13:49,621 Utiliza mucho el baño. En serio, todo el tiempo. 194 00:13:49,788 --> 00:13:51,164 [se ríe nerviosamente] 195 00:13:51,331 --> 00:13:53,166 Aquí no hay baño, chico. 196 00:13:53,333 --> 00:13:55,335 ¿Qué? Hay uno al final de ese pasillo. 197 00:13:55,502 --> 00:13:59,923 ¡Puedo verlo desde aquí! Ahí mismo. No, la otra puerta. 198 00:14:00,924 --> 00:14:03,594 Unicornio, llévate al niño. al baño. 199 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 -¡Tienes que estar bromeando! -¡Oh! ¡Oh! ¡Yo también tengo que irme! 200 00:14:09,266 --> 00:14:11,268 Lo que sea. ¡Cállate! 201 00:14:15,105 --> 00:14:17,065 [pitido] 202 00:14:18,442 --> 00:14:19,985 Alcaudón. 203 00:14:20,152 --> 00:14:22,487 Zhang no responde a nuestras amenazas. 204 00:14:22,654 --> 00:14:24,615 Necesitamos mostrarle hablamos en serio. 205 00:14:24,781 --> 00:14:26,658 Elimina a los amigos del chico. 206 00:14:26,825 --> 00:14:30,621 [jadeos] Sí, Conde Nefaria. 207 00:14:35,125 --> 00:14:39,129 -Mira, cállate, ¿vale? -Lo siento. 208 00:14:39,296 --> 00:14:42,508 Solo digo, toda esa energía cerca de tu cerebro no puede ser bueno. 209 00:14:42,674 --> 00:14:45,761 -¿Tienes dolores de cabeza? -¡Tengo dos ahora mismo! 210 00:14:46,929 --> 00:14:51,600 Vas a ir a la cárcel después de esto. Lo sabes, ¿verdad? ¡O peor! 211 00:14:51,767 --> 00:14:55,187 En serio, si la policía No te entiendo, el Tong lo hará. 212 00:14:55,354 --> 00:14:56,897 [chirridos de radio] Unicornio. 213 00:14:59,483 --> 00:15:01,527 [computadora] Se ha vuelto a adquirir la señal del pod. 214 00:15:04,863 --> 00:15:05,781 ¡Sí! 215 00:15:13,247 --> 00:15:15,207 Todos esos tiempos Quería que saliéramos... 216 00:15:15,374 --> 00:15:17,709 Esto no es exactamente lo que quise decir. 217 00:15:17,876 --> 00:15:20,212 Déjame adivinar... Crees que esto es mejor. 218 00:15:20,379 --> 00:15:22,130 ¡Sí! ¡Mucho mejor! 219 00:15:22,297 --> 00:15:26,134 ALCALÚN: Órdenes de Nefaria: eliminar a los niños. 220 00:15:26,301 --> 00:15:31,265 Punks... hoy es mi día de suerte. 221 00:15:31,431 --> 00:15:34,518 lastimar a los demás La Maggia no ganará nada. 222 00:15:34,685 --> 00:15:37,062 Deberías estar menos preocupado sobre ellos, 223 00:15:37,229 --> 00:15:39,648 y más preocupado por ti mismo. 224 00:15:39,815 --> 00:15:44,778 ¡Huh! Es gracioso. yo estaba a punto para decirte lo mismo. 225 00:15:44,945 --> 00:15:48,115 Cierra la boca, niño. ¡o eres el próximo! 226 00:15:53,203 --> 00:15:54,496 ¿Qué fue...? 227 00:15:56,957 --> 00:15:57,749 ¡Urgh! 228 00:15:59,585 --> 00:16:01,879 -¡Ay! -¡Vamos! 229 00:16:17,060 --> 00:16:20,230 ¿Dónde estás? Vamos, Tony, ¿dónde estás? 230 00:16:23,317 --> 00:16:24,568 ¡Allá! 231 00:16:35,037 --> 00:16:37,206 ¡Gene! 232 00:16:37,372 --> 00:16:39,374 Gene, toma a Pepper. Sácala de aquí. 233 00:16:39,541 --> 00:16:41,335 ¡¿Qué?! ¿Qué pasa contigo? 234 00:16:53,263 --> 00:16:55,474 ¿Eso fue... fue Iron Man? 235 00:17:01,647 --> 00:17:03,607 ¡Atención, delincuentes! ¡Estás tostado! 236 00:17:10,906 --> 00:17:13,158 Lindo. realmente pones el miedo en ellos. 237 00:17:13,325 --> 00:17:15,827 Ah, y Tony, bienvenido de nuevo. 238 00:17:39,601 --> 00:17:41,603 [gritos] 239 00:17:53,490 --> 00:17:54,449 [sonido metálico] 240 00:17:54,616 --> 00:17:56,577 Vamos. Tenemos que salir de aquí. 241 00:18:17,472 --> 00:18:19,349 RHODEY: Tony, ¿estás bien? 242 00:18:19,516 --> 00:18:21,518 Sí... Ah... 243 00:18:21,685 --> 00:18:24,730 son un poco diferentes que luchar contra robots. ¡Oh, oh! 244 00:18:33,822 --> 00:18:37,659 Voy a usar tu cabeza ¡Como tope de puerta, Iron Man! 245 00:18:37,826 --> 00:18:39,369 ¡Eso es simplemente cruel! 246 00:18:42,915 --> 00:18:44,208 y tonto 247 00:19:16,365 --> 00:19:17,991 ¡Urgh! 248 00:19:18,158 --> 00:19:20,160 [risas] 249 00:19:24,206 --> 00:19:26,041 [suena la alarma] 250 00:19:28,210 --> 00:19:30,420 no lo sé ¿Por qué estás aquí, Iron Man? 251 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 pero voy a disfrutar derribándote. 252 00:19:33,048 --> 00:19:34,716 ¡Argh! 253 00:19:39,054 --> 00:19:40,973 ¡Esperar! ¿Qué eres...? 254 00:19:42,683 --> 00:19:44,768 ¡Argh! 255 00:19:47,437 --> 00:19:49,648 Espera, tus desintegradores ¿También te ayudó a volar? 256 00:19:49,815 --> 00:19:52,025 Ese es un error de diseño grave. 257 00:19:52,192 --> 00:19:56,113 RHODEY: La policía Debería estar allí en cualquier momento. 258 00:19:56,280 --> 00:19:59,867 tengo que quitarme la armadura antes de que sospechen algo. 259 00:20:00,033 --> 00:20:02,828 Pilotearé la armadura de regreso. después de que lo digas. 260 00:20:02,995 --> 00:20:04,872 RHODEY: Dilo. 261 00:20:05,038 --> 00:20:09,668 Gracias por salvarnos a todos, Rhodey. Eres mi héroe. 262 00:20:09,835 --> 00:20:11,587 Así es, lo soy. 263 00:20:28,937 --> 00:20:34,193 Alcaudón asesino y unicornio ambos se escaparon. ¿Y si ellos...? 264 00:20:34,359 --> 00:20:36,528 Pepper, él estará bien. 265 00:20:36,695 --> 00:20:37,613 TONY: Sí. 266 00:20:38,864 --> 00:20:42,618 La próxima vez quiero ser rescatado por 'El hombre de la bola de algodón'. 267 00:20:42,784 --> 00:20:44,786 El hierro duele. 268 00:20:45,954 --> 00:20:47,998 Oh, Gene me salvó, después de que fuiste salvo, 269 00:20:48,165 --> 00:20:50,542 que fue después de que me salvaste por el baño. 270 00:20:50,709 --> 00:20:53,378 Pero luego te salvé... 271 00:20:53,545 --> 00:20:55,839 -Gracias. -No te preocupes por eso. 272 00:20:56,006 --> 00:20:58,133 lo siento ustedes dos se vieron involucrados en esto. 273 00:20:58,300 --> 00:21:01,595 Oye... nosotros, los niños ricos de alto perfil tenemos que mantenernos unidos. 274 00:21:08,310 --> 00:21:12,523 En serio, sé que estás ocupado con la empresa de tu padrastro. 275 00:21:12,689 --> 00:21:14,900 Está bien. La investigación sobre los anillos puede esperar. 276 00:21:15,067 --> 00:21:17,319 GENE: Haré tiempo. Es lo mínimo que puedo hacer. 277 00:21:18,487 --> 00:21:21,114 -¡Impresionante! Te veré mañana. -Cuenta con ello. 278 00:21:25,118 --> 00:21:25,911 Ahora... 279 00:21:30,999 --> 00:21:32,543 ...¿dónde estábamos? 280 00:21:35,295 --> 00:21:40,551 ♪ Hombre de Hierro ♪ 281 00:21:41,969 --> 00:21:47,850 ♪ Hombre de Hierro ♪ 282 00:21:48,016 --> 00:21:54,022 ♪ Él es Iron Man ♪ 283 00:21:55,148 --> 00:22:00,529 ♪ Hombre de Hierro ♪ 284 00:22:01,780 --> 00:22:06,118 ♪ Hombre de Hierro ♪ 285 00:22:07,077 --> 00:22:10,163 Subtítulos: TITRAFILM